The Memoirs of Madame Vigée Le Brun
Translated by Lionel Strachey 1903
Translation of : Souvenirs
Originally published New York: Doubleday,
Excerpted from CHAPTER 2 - UP THE LADDER OF FAME
It was in the year 1779 that I painted the Queen for the first time; she was then in the heyday of her youth and beauty. Marie Antoinette was tall and admirably built, being somewhat stout, but not excessively so. Her arms were superb, her hands small and perfectly formed, and her feet charming. She had the best walk of any woman in France, carrying her head erect with a dignity that stamped her queen in the midst of her whole court, her majestic mien, however, not in the least diminishing the sweetness and amiability of her face. To any one who has not seen the Queen it is difficult to get an idea of all the graces and all the nobility combined in her person. Her features were not regular; she had inherited that long and narrow oval peculiar to the Austrian nation. Her eyes were not large; in colour they were almost blue, and they were at the same time merry and kind. Her nose was slender and pretty, and her mouth not too large, though her lips were rather thick. But the most remarkable thing about her face was the splendour of her complexion. I never have seen one so brilliant, and brilliant is the word, for her skin was so transparent that it bore no umber in the painting. Neither could I render the real effect of it as I wished. I had no colours to paint such freshness, such delicate tints, which were hers alone, and which I had never seen in any other woman.
At the first sitting the imposing air of the Queen at first frightened me greatly, but Her Majesty spoke to me so graciously that my fear was soon dissipated. It was on that occasion that I began the picture representing her with a large basket, wearing a satin dress, and holding a rose in her hand. This portrait was destined for her brother, Emperor Joseph II., and the Queen ordered two copies besides – one for the Empress of Russia, the other for her own apartments at Versailles or Fontainebleau.
I painted various pictures of the Queen at different times. In one I did her to the knees, in a pale orange-red dress, standing before a table on which she was arranging some flowers in a vase. It may be well imagined that I preferred to paint her in a plain gown and especially without a wide hoopskirt. She usually gave these portraits to her friends or to foreign diplomatic envoys. One of them shows her with a straw hat on, and a white muslin dress, whose sleeves are turned up, though quite neatly. When this work was exhibited at the Salon, malignant folk did not fail to make the remark that the Queen had been painted in her chemise, for we were then in 1786, and calumny was already busy concerning her. Yet in spite of all this the portraits were very successful.
Toward the end of the exhibition a little piece was given at the Vaudeville Theatre, bearing the title, I think, "The Assembling of the Arts." Brongniart, the architect, and his wife, whom the author had taken into his confidence, had taken a box on the first tier, and called for me on the day of the first performance. As I had no suspicion of the surprise in store for me, judge of my emotion when Painting appeared on the scene and I saw the actress representing that art copy me in the act of painting a portrait of the Queen. The same moment everybody in the parterre and the boxes turned toward me and applauded to bring the roof down. I can hardly believe that any one was ever more moved and more grateful than I was that evening.
I was so fortunate as to be on very pleasant terms with the Queen. When she heard that I had something of a voice we rarely had a sitting without singing some duets by Grétry together, for she was exceedingly fond of music, although she did not sing very true. As for her conversation, it would be difficult for me to convey all its charm, all its affability. I do not think that Queen Marie Antoinette ever missed an opportunity of saying some thing pleasant to those who had the honour of being presented to her, and the kindness she always bestowed upon me has ever been one of my sweetest memories.
One day I happened to miss the appointment she had given me for a sitting; I had suddenly become unwell. The next day I hastened to Versailles to offer my excuses. The Queen was not expecting me; she had had her horses harnessed to go out driving, and her carriage was the first thing I saw on entering the palace yard. I nevertheless went upstairs to speak with the chamberlains on duty. One of them, M. Campan, received me with a stiff and haughty manner, and bellowed at me in his stentorian voice, "It was yesterday, madame, that Her Majesty expected you, and I am very sure she is going out driving, and I am very sure she will give you no sitting to-day!" Upon my reply that I had simply come to take Her Majesty's orders for another day, he went to the Queen, who at once had me conducted to her room. She was finishing her toilet, and was holding a book in her hand, hearing her daughter repeat a lesson. My heart was beating violently, for I knew that I was in the wrong. But the Queen looked up at me and said most amiably, "I was waiting for you all the morning yesterday; what happened to you?"
"I am sorry to say, Your Majesty," I replied, "I was so ill that I was unable to comply with Your Majesty's commands. I am here to receive more now, and then I will immediately retire."
"No, no! Do not go!" exclaimed the Queen. "I do not want you to have made your journey for nothing!" She revoked the order for her carriage and gave me a sitting. I remember that, in my confusion and my eagerness to make a fitting response to her kind words, I opened my paint-box so excitedly that I spilled my brushes on the floor. I stooped down to pick them up. "Never mind, never mind," said the Queen, and, for aught I could say, she insisted on gathering them all up herself.
When the Queen went for the last time to Fontainebleau, where the court, according to custom, was to appear in full gala, I repaired there to enjoy that spectacle. I saw the Queen in her grandest dress; she was covered with diamonds, and as the brilliant sunshine fell upon her she seemed to me nothing short of dazzling. Her head, erect on her beautiful Greek neck, lent her as she walked such an imposing, such a majestic air, that one seemed to see a goddess in the midst of her nymphs. During the first sitting I had with Her Majesty after this occasion I took the liberty of mentioning the impression she had made upon me, and of saying to the Queen how the carriage of her head added to the nobility of her bearing. She answered in a jesting tone, "If I were not Queen they would say I looked insolent, would they not?"
The Queen neglected nothing to impart to her children the courteous and gracious manners which endeared her so to all her surroundings. I once saw her make her six-year-old daughter dine with a little peasant girl and attend to her wants. The Queen saw to it that the little visitor was served first, saying to her daughter, "You must do the honours."
The last sitting I had with Her Majesty was given me at Trianon, where I did her hair for the large picture in which she appeared with her children. After doing the Queen's hair, as well as separate studies of the Dauphin, Madame Royale, and the Duke de Normandie, I busied myself with my picture, to which I attached great importance, and I had it ready for the Salon of 1788. The frame, which had been taken there alone, was enough to evoke a thousand malicious remarks. "That's how the money goes," they said, and a number of other things which seemed to me the bitterest comments. At last I sent my picture, but I could not muster up the courage to follow it and find out what its fate was to be, so afraid was I that it would be badly received by the public. In fact, I became quite ill with fright. I shut myself in my room, and there I was, praying to the Lord for the success of my "Royal Family," when my brother and a host of friends burst in to tell me that my picture had met with universal acclaim. After the Salon, the King, having had the picture transferred to Versailles, M. d'Angevilliers, then minister of the fine arts and director of royal residences, presented me to His Majesty. Louis XVI. vouchsafed to talk to me at some length and to tell me that he was very much pleased. Then he added, still looking at my work, "I know nothing about painting, but you make me like it."
The picture was placed in one of the rooms at Versailles, and the Queen passed it going to mass and returning. After the death of the Dauphin, which occurred early in the year 1789, the sight of this picture reminded her so keenly of the cruel loss she had suffered that she could not go through the room without shedding tears. She then ordered M. d'Angevilliers to have the picture taken away, but with her usual consideration she informed me of the fact as well, apprising me of her motive for the removal. It is really to the Queen's sensitiveness that I owed the preservation of my picture, for the fishwives who soon afterward came to Versailles for Their Majesties would certainly have destroyed it, as they did the Queen's bed, which was ruthlessly torn apart.
I never had the felicity of setting eyes on Marie Antoinette after the last court ball at Versailles. The ball was given in the theatre, and the box where I was seated was so situated that I could hear what the Queen said. I observed that she was very excited, asking the young men of the court to dance with her, such as M. Lameth, whose family had been overwhelmed with kindness by the Queen, and others, who all refused, so that many of the dances had to be given up. The conduct of these gentlemen seemed to me exceedingly improper; somehow their refusal likened a sort of revolt – the prelude to revolts of a more serious kind. The Revolution was drawing near; it was, in fact, to burst out before long.
With the exception of the Count d'Artois, whose portrait I never did, I successively painted the whole royal family – the royal children; Monsieur, the King's brother, afterward Louis XVIII.; Madame Royale; the Countess d'Artois; Madame Elisabeth. The features of this last named Princess were not regular, but her face expressed gentle affability, and the freshness of her complexion was remarkable; altogether, she had the charm of a pretty shepherdess. She was an angel of goodness. Many a time have I been a witness to her deeds of charity on behalf of the poor. All the virtues were in her heart: she was indulgent, modest, compassionate, devoted. In the Revolution she displayed heroic courage; she was seen going forward to meet the cannibals who had come to murder the Queen, saying, "They will mistake me for her!"
The portrait I made of Monsieur favoured me with the occasion to become acquainted with a prince whose wit and learning one could extol without flattery; it was impossible not to find pleasure in the conversation of Louis XVIII., who talked on all subjects with equal degrees of taste and understanding. However, for the sake of variety no doubt, at some of our sittings he would sing to me, and he would sing such common songs that I was unable to understand how these trivial things had ever reached the court. He sang more out of tune than any one in the whole world. "How do you think I sing?" he asked me one day. "Like a prince, Your Highness," was my reply.
The Marquis de Montesquiou, equerry-in-chief to Monsieur, would send me a fine carriage and six to bring me to Versailles and take me back with my mother, who accompanied me at my request. All along the road people stood at the windows to see me pass, and every one took their hats off. This homage rendered to six horses and an outrider amused me, for on returning to Paris I got into a cab, and nobody took the slightest notice of me.